Taniブログ ebayリサーチ専門コンサルの情報発信サイト

ebayのリサーチ難民を救うことをミッションとし、リサーチの悩み〜人生やお金のことまで、経営者目線で発信しています。

MENU

ebayを、これからやろうと検討している方必見。英語ができなくても、ebay輸出はできるのか?英語が心配だという方は、ぜひ見てください。

ebayで、英語が苦手な人が、ebayはできないのか?

ebayをやろうと思っている方へ。

「ebayは、アメリカの会社であり、基本、英語メインでのやりとりになるため、

英語不得意な者には、不利ではないか?」

と、思われたことはありませんか?

確かに、知っておいたほうが、”有利”には働きますが、完璧に覚える必要は

なく、「中学で習う英語程度の単語」さえ、わかれば、「グーグル翻訳」という

機能で、なんとかやりとりは可能です。

ですが、その「グーグル翻訳機能」について、翻訳の精度は気になるところです。

ですので、この記事では、「ebayをやるにあたり、実務面で、グーグル翻訳機能を

使った場合、どれぐらいの弊害が出るのか?」を、日本語を基準として、各言語で

私なりに検証した結果を、お伝えしたいと思います。

これを見れば、英語が全くわからない人でも、ある程度は、翻訳機能で参入できるか

どうかの、一つの目安になると思います。

そもそも、グーグル翻訳機能に、完璧を求めるのはやめよう!

よく、色々な方が、ブログで、「英語ができなくても大丈夫!翻訳機能を使おう」

みたいな、文言を見たことはあると思います。

ですが、翻訳機能も、「言語」によりきりで、ebayのように、各国のバイヤーとやり

とりする上で、日本語訳にした時に、「何を書いてあるか、わからない」訳になる

場合も、ちらほら拝見します。

残念ですが、それが現実なのです。

グーグル翻訳機能を、対日本語訳の観点から見た場合の、完成度って?

そんな現状を、私なりに、様々な視点から考え、「対日本語訳に対しての、翻訳の

完成度」を、以下、計4枚の挿入図に描きあらわしてみましたので、ご参考ください。

f:id:ebaysearteacher:20190825201358j:plain
ebay向け グーグル翻訳機能 1

f:id:ebaysearteacher:20190825201438j:plain
ebay向け グーグル翻訳機能 2

f:id:ebaysearteacher:20190825201508j:plain
ebay向け グーグル翻訳機能 3

f:id:ebaysearteacher:20190825201543j:plain
ebay向け グーグル翻訳機能 4

これらは、冒頭でも書かせてもらった通り、私なりの検証結果であるので、人に

よっては、「いや〜、もっと、完成度は低いよ」と、言われるかもしれません。

一応、英語と中国語に関しては、それなりの理解力を持ち備えているので、検証結果

もそれなりの自負はあります。

その他の言語については、もともと、私が全くわからないということと、翻訳機能

を使って、ほぼ通じていないことが、「経験則」で体感していることから、

「おそらく、対日本語訳よりも、日本語からその他の言語」というのは、相手から

見たら、めちゃくちゃな翻訳になっているのではないかと推測されます。

参入するにも、全く英語が理解できないのも、考えものである

これは、「英語をわかる人がそばにいない」「自分一人で商売しよう」とされている

方を前提としてお話しますが、英語が全くわからないのも、正直考えものです。

なぜかというと、最初は、「ebayのUS」でアカウントを取得し、手続きも全て英語で

ebayのみならず、通常、バイヤーからのメールも、九割がた”英語”になるからです。

確かに、今は、「グーグルクローム」を使えば、大体は理解できますが、申し上げた

通り、「完璧ではない」ので、たまに何が書いてあるかは、理解できません。

また、「英語⇄日本語」や、「中国語⇄日本語」ならまだしも、その他の言語では、

会話も進まず、英語ができないと、やはりスムーズにはいかないと思います。

日本の外国語教育と違って、海外の外国語教育は、ずっと先を行っています。

そういう方相手に、英語でやりとりできないと、お互い、イライラ感が募ることも

目に見えています。

もし、今後、ebayに参入するなら、どうすれば良いか?

仮に、今後、ebayに参入するなら、全く英語ができない人は、

  • 実務をやりながら、単語を覚える
  • 英語がわかる人に、翻訳してもらう
  • クラウドワークスを利用する

などで、対処するようにしましょう。

全くわからないのも、正直、ebayをする上では、難しいところですよ。

以上、ebay参入を検討している方向けに、「英語は全くできないのは、ネックに

なるものか?」を、グーグル翻訳機能を使うことで、解決するのかという視点から

お話いたしました。

結論、全くわからなくても、「勢い」でやれば、それなりにできてくるので、

じっくり、焦らず、やっていきましょう。

ご参考になればと思います。